Μια ομάδα μαθητών κατάφερε να μεταφράσει το πρώτο τμήμα των παπύρων του Ηρακλείου της Καμπανίας, με τη βοήθεια εργαλείου τεχνητής νοημοσύνης, σύμφωνα με πρόσφατη δημοσίευση στο επιστημονικό περιοδικό «Nature»
Η προσπάθεια αυτή έγινε στο πλαίσιο της «πρόσκλησης του Βεζούβιου», όπου μαθητές από όλο τον κόσμο είχαν την πρόσβαση σε τρισδιάστατες εικόνες των παπύρων και ένα εργαλείο τεχνητής νοημοσύνης, προκειμένου να προσπαθήσουν να μεταφράσουν το περιεχόμενο του παπύρου, το οποίο ήταν γραμμένο στα αρχαία ελληνικά.
Σημειώνουμε ότι ο πάπυρος ανακαλύφθηκε το 1752 στο Αρχαίο Ηράκλειο ή Ερκουλάνεουμ της Καμπανίας στην Ιταλία, αλλά είχε σε μεγάλο βαθμό καταστραφεί από την έκρηξη του ηφαιστείου του Βεζούβιου, η οποία πραγματοποιήθηκε το 79 π.Χ. Μέχρι πρότινος, οι καψαλισμένοι πάπυροι είχαν μείνει ανέγγιχτοι, καθώς είχαν κριθεί ως «εξαιρετικά εύθραυστοι».
Το εργαλείο τεχνητής νοημοσύνης που χρησιμοποιήθηκε κατόρθωσε να «σκανάρει» 2.000 περίπου νέες λέξεις που ήταν γραμμένες στο αρχαιολογικό εύρημα, χωρίς να χρειαστεί να το ξετυλίξουν και να ρισκάρουν την ολοσχερή καταστροφή του.
Η ομάδα των τριών μαθητών εκ των οποίων ο ένας ζει στην Αίγυπτο, ο άλλος στη Σουηδία και ο τρίτος στις ΗΠΑ κατάφερε να κερδίσει το μεγάλο βραβείο της πρόκλησης που θεσπίστηκε το 2023 από τον Brent Seales, καθηγητή πληροφορικής στο πανεπιστήμιο του Κεντάκι. Οι τρεις τους, μοιράστηκαν το χρηματικό έπαθλο των 700.000 δολαρίων, καθώς κατόρθωσαν να μεταφράσουν πάνω από 15 στήλες κειμένου, οι οποίες συνιστούν περίπου το 5% του περιεχομένου του παπύρου.
Τι έγραφαν οι πάπυροι του Ηρακλείου Καμπανίας
Οι 2.000 περίπου λέξεις που μετέφρασαν οι τρεις μαθητές ήρθαν για πρώτη φορά στην επιφάνεια στο πλαίσιο της πρόκλησης του Βεζούβιου και αποκάλυψαν ότι τα κείμενα του παπύρου αφορούσαν κυρίως τις πηγές της ευχαρίστησης, όπως είναι η μουσική, το φαγητό (και ιδίως η κάπαρη) και τα χρώματα (γίνεται αναφορά στο χρώμα μωβ).
Οι ειδικοί πιστεύουν πως ο συγγραφέας του αρχαιοελληνικού κειμένου που αναγράφεται στους παπύρους είναι ο Φιλόδημος, ένας φιλόσοφος που ζούσε στη βίλα όπου βρέθηκαν οι πάπυροι του Ηρακλείου Καμπανίας. Η ευχαρίστηση θεωρείται ως το ύψιστο αγαθό, σύμφωνα με την επικούρεια φιλοσοφία, την οποία πιθανόν ασπαζόταν ο Φιλόδημος.
Σε ένα τμήμα των παπύρων, ο συγγραφέας εξέφρασε την ανησυχία του πως η εύκολη πρόσβαση σε αγαθά, όπως είναι τα τρόφιμα, μπορεί να επηρεάσει την ευχαρίστηση που αυτά προσφέρουν.
«Όπως επίσης συμβαίνει και στην περίπτωση του φαγητού, δεν πιστεύουμε αμέσως ότι τα πράγματα που βρίσκουμε πιο σπάνια είναι απαραίτητα πιο ευχάριστα από αυτά στα οποία έχουμε εύκολη πρόσβαση. Ωστόσο, είναι μήπως πιο εύκολο για εμάς να ζήσουμε φυσιολογικά με χωρίς τα πράγματα που είναι σε αφθονία; […] », γράφει ο Φιλόδημος.
«Νομίζω πως κάνει την ερώτηση: ποια είναι η πηγή της ευχαρίστησης μέσα σε μια ποικιλία πραγμάτων; Είναι το κύριο στοιχείο, είναι ένα σπάνιο στοιχείο ή είναι η μείξη όλων των στοιχείων μαζί;», σχολίασαν σχετικά οι μαθητές που πραγματοποίησαν την μετάφραση.
{https://twitter.com/Nature/status/1754512235894800496}