Ένα νέο σχέδιο χαρτονομίσματος του ευρώ έχει αναζωπυρώσει μια μακροχρόνια διαμάχη μεταξύ Γαλλίας και Πολωνίας σχετικά με την κληρονομιά της Μαρί Κιουρί (το γένος Σκλοντόφσκα), νομπελίστριας επιστήμονα.
Γεννημένη το 1867 στη Βαρσοβία, η Σκλοντόφσκα-Κιουρί μετανάστευσε αργότερα στη Γαλλία, όπου έγινε η πρώτη γυναίκα που τιμήθηκε με Νόμπελ — το 1903, στο πεδίο της φυσικής, μαζί με τον σύζυγό της, Πιερ.
Η καταξιωμένη επιστήμονας έλαβε επίσης το Νόμπελ Χημείας οκτώ χρόνια αργότερα, γεγονός που την καθιστά το μοναδικό άτομο στην ιστορία που έχει τιμηθεί με Νόμπελ σε δύο διαφορετικά επιστημονικά πεδία.
Η ίδια χρησιμοποίησε διάφορες εκδοχές του ονόματός της κατά τη διάρκεια της ζωής της — όσο ζούσε ο σύζυγός της, υπέγραφε ως Σκλοντόφσκα-Κιουρί, ενώ αργότερα χρησιμοποιούσε ολοένα και περισσότερο τη μορφή «Μ. Κιουρί».
Σύμφωνα με το Euronews η προσωπική της ιστορία ήρθε ξανά στο προσκήνιο, έπειτα από τα σχέδια της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) να κυκλοφορήσει νέα σειρά χαρτονομισμάτων, με πιθανή απεικόνιση της Σκλοντόφσκα-Κιουρί στο χαρτονόμισμα των 20 ευρώ.
Στην Πολωνία, πολλοί επέκριναν την ΕΚΤ για τον τρόπο που εμφανίζεται το όνομά της στα σχέδια, καθώς το πολωνικό πατρικό της όνομα εμφανίζεται σε παρένθεση.
Ένα όνομα υπό αμφισβήτηση
Η απόφαση έχει προκαλέσει κύμα δυσαρέσκειας στην Πολωνία.
Για πολλούς Πολωνούς πολίτες, η παράλειψη του πατρικού ονόματος της βραβευμένης με Νόμπελ επιστήμονος — ή η αντικατάστασή του με τη γαλλική εκδοχή — δεν είναι απλώς ζήτημα τύπου, αλλά συμβολισμού.
Τη θεωρούν ως υπενθύμιση της υποτίμησης της συμβολής της Πολωνίας στην ευρωπαϊκή ιστορία.
Η πολιτική διάσταση της διαμάχης έγινε σαφής όταν πολωνικά ΜΜΕ και σχολιαστές επισήμαναν ότι άλλες ιστορικές προσωπικότητες — όπως ο Μιγκέλ ντε Θερβάντες ή ο Λούντβιχ βαν Μπετόβεν — διατήρησαν τα πρωτότυπα ονόματά τους σε κάθε γλωσσική εκδοχή.
Σε απάντηση των παραπόνων, η ΕΚΤ τόνισε ότι λαμβάνει υπόψη την πολυπλοκότητα του ζητήματος.
«Συμβουλευόμαστε διάφορες ιστορικές και γλωσσικές πηγές για να καθορίσουμε την πιο κατάλληλη γραφή», δήλωσε εκπρόσωπος της Τράπεζας.
Η μορφή «Marie Curie (née Skłodowska)» έχει σκοπό να αντικατοπτρίσει τη διττή ταυτότητα της νομπελίστριας, πρόσθεσε.
Ανταλλαγή παλιών με νέα
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ ανακοίνωσε τον Ιανουάριο ότι τα δύο τελικά θέματα για τα σχεδιαζόμενα χαρτονομίσματα είναι «Ποτάμια και Πουλιά» και «Ευρωπαϊκός Πολιτισμός».
Το θέμα που θα συγκεντρώσει τη μεγαλύτερη υποστήριξη από το κοινό και την κριτική επιτροπή θα τεθεί σε κυκλοφορία.
