Μέλη της Επιτροπής Εποπτείας της Βουλής των Αντιπροσώπων επιβεβαίωσαν τη Δευτέρα την ύπαρξη επιστολής με τη φερόμενη υπογραφή του Ντόναλντ Τραμπ σε «βιβλίο γενεθλίων» του Τζέφρι Έπσταϊν, την οποία ο ίδιος ο πρόεδρος αρνείται κατηγορηματικά, χαρακτηρίζοντάς την «ψεύτικο έγγραφο» και καταθέτοντας αγωγή κατά της Wall Street Journal και της μητρικής της εταιρείας.
Σύμφωνα με τη Wall Street Journal, την επιβεβαίωση παρείχαν τη Δευτέρα μέλη της Επιτροπής Εποπτείας της Βουλής των Αντιπροσώπων. Ο Δημοκρατικός βουλευτής Ρόμπερτ Γκαρσία, κορυφαίο στέλεχος της επιτροπής, δήλωσε ότι «ο πρόεδρος Τραμπ χαρακτήρισε την έρευνα για τον Έπσταϊν απάτη και ισχυρίστηκε πως το σημείωμα γενεθλίων δεν υπάρχει. Τώρα γνωρίζουμε ότι έλεγε ψέματα και καταβάλλει κάθε προσπάθεια να αποκρύψει την αλήθεια. Αρκετά με τα ψέματα· δώστε στη δημοσιότητα όλα τα αρχεία τώρα».
Η Wall Street Journal είχε αποκαλύψει ήδη από τον Ιούλιο το περιεχόμενο του λευκώματος, όπου υπήρχε επιστολή με το όνομα του Τραμπ τυπωμένο σε σελίδα με το περίγραμμα γυμνής γυναίκας. Το κείμενο κατέληγε με την ευχή «Χαρούμενα γενέθλια – και είθε κάθε μέρα να είναι ένα ακόμη υπέροχο μυστικό», ενώ κάτω από την εικόνα εμφανιζόταν μια υπογραφή «Donald», σχεδιασμένη με τρόπο που θύμιζε τρίχες εφηβαίου.
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ απορρίπτει κατηγορηματικά τη γνησιότητα του επίμαχου εγγράφου, το οποίο χαρακτήρισε «ψεύτικο πράγμα», ενώ έχει καταθέσει αγωγή κατά της εφημερίδας, των δημοσιογράφων της και της μητρικής εταιρείας News Corp, υποστηρίζοντας ότι υπέστη συκοφαντική δυσφήμιση.
Το λεγόμενο «βιβλίο γενεθλίων», που είχε επιμεληθεί η Γκισλέιν Μάξγουελ, περιελάμβανε ευχετήρια μηνύματα από δεκάδες γνωστούς, συνεργάτες και φίλους του Τζέφρι Έπσταϊν, ανάμεσά τους και ο Μπιλ Κλίντον. Ορισμένα σημειώματα ήταν τυπικά, ενώ άλλα περιείχαν σεξουαλικά υπονοούμενα ή σκίτσα. Ο Τραμπ εμφανιζόταν στην ενότητα «Φίλοι», μαζί με άλλες προσωπικότητες της εποχής.
Η σχέση Τραμπ–Έπσταϊν έχει απασχολήσει πολλές φορές τα αμερικανικά μέσα ενημέρωσης. Οι δύο άνδρες σύχναζαν στους ίδιους κοινωνικούς κύκλους στη Φλόριντα τη δεκαετία του ’90, με τον Έπσταϊν να επισκέπτεται συχνά το κλαμπ Mar-a-Lago και να ταξιδεύει με το ιδιωτικό αεροσκάφος του Τραμπ. Ο σημερινός πρόεδρος υποστηρίζει ότι η επαφή τους διακόπηκε πριν από περίπου 15 χρόνια, έπειτα από διαμάχη για προσωπικό που ο Έπσταϊν είχε προσλάβει από το Mar-a-Lago.
Η υπόθεση των αρχείων του Έπσταϊν παραμένει στο επίκεντρο του Κογκρέσου, με βουλευτές να ζητούν πλήρη διαφάνεια. Το αμερικανικό Υπουργείο Δικαιοσύνης έχει διευκρινίσει πως δεν υφίσταται «λίστα πελατών» που να συνδέεται με το κύκλωμα trafficking, κάτι που έχει προκαλέσει αντιδράσεις ακόμη και από συμμάχους του Τραμπ, οι οποίοι επίσης ζητούν να δοθούν όλα τα έγγραφα στη δημοσιότητα.
Η Μάξγουελ, που έχει καταδικαστεί για συνέργεια στην υπόθεση, έχει παραδεχθεί ότι όντως επιμελήθηκε το λεύκωμα για τα γενέθλια του Έπσταϊν, αλλά υποστηρίζει ότι δεν θυμάται ποιοι ακριβώς συμμετείχαν με επιστολές.
Η διαμάχη γύρω από το περιεχόμενο του λευκώματος και τον ρόλο του Τραμπ ενισχύει τη βαριά σκιά που εξακολουθεί να ρίχνει το όνομα του Έπσταϊν στην αμερικανική πολιτική σκηνή, σχεδόν έξι χρόνια μετά τον θάνατό του στη φυλακή.
Δείτε το σκίτσο:
Lawyers for Jeffrey Epstein’s estate have given Congress a copy of the birthday book put together for the financier’s 50th birthday, which includes a letter with Trump’s signature that he has said doesn’t exist.
On Monday, House Oversight Committee members confirmed that they… pic.twitter.com/5s5bCTogW1
— The Wall Street Journal (@WSJ) September 8, 2025
