Το πιο εμβληματικό ερωτικό ποίημα ανήκει στον Χιλιανό νομπελίστα ποιητή Πάμπλο Νερούδα (Pablo Neruda), τον «Πικάσο της Ποίησης», όπως έχει πολλάκις χαρακτηριστεί. Η Βασίλισσα (La Reina) εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1952 καθώς γράφτηκε στο Κάπρι κατά τη διάρκεια της εξορίας του Νερούδα στην Ευρώπη.
Περιλαμβάνεται στο βιβλίο «Οι στίχοι του καπετάνιου» (Los versos del Capitan) και έμπνευση του ποιήματος ήταν η Matilde Urrutia που μετέπειτα έγινε η τρίτη σύζυγος του Νερούδα.

Μετά από τέτοιο ποίημα μπορούσε να κάνει κι αλλιώς;
Στα συν: Ο ποιητής έμεινε με τη Ματίλντε μέχρι το τέλος της ζωής του.
Η βασίλισσα (La Reina)
Σε ονόμασα βασίλισσα
Υπάρχουν πιο ψηλές από σένα, πιο ψηλές.
Υπάρχουν πιο αγνές από σένα, πιο αγνές.
Υπάρχουν πιο ωραίες από σένα, υπάρχουν ωραιότερες.
Όμως εσύ είσαι η βασίλισσα.
Όταν περπατάς στους δρόμους,
κανένας δε σε γνωρίζει.
Κανείς δε βλέπει το κρυστάλλινο στέμμα σου,
κανένας δεν κοιτά το χαλί που δεν υπάρχει.
Κι όταν φανείς
αντηχούν όλα τα ποτάμια
στο κορμί μου, σείουν
τον ουρανό οι καμπάνες,
κι ένας ύμνος γεμίζει τον κόσμο.
Μόνο εσύ κι εγώ,
μόνο εσύ κι εγώ, αγάπη μου
τον ακούμε.
Απόδοση: Αγάθη Δημητρούκα
Βρείτε το στο «Ερωτικά ποιήματα» του Πάμπλο Νερούδα, Εκδόσεις Πατάκη.


