Χιλιάδες θαυμαστές άφησαν να αναρωτιούνται οι σεναριογράφοι της επιτυχημένης σειράς του ΑΝΤ1, «Η μάγισσα».
Στο τελευταίο επεισόδιο, μια εκ των ηθοποιών κάνει λόγο για «τα κουλτούκια του Πολυξένου που ζέχνουν», μια φράση που δημιούργησε εύλογη απορία στους τηλεθεατές.
Συγκεκριμένα, η λέξη στην οποία επικεντρώθηκαν όλοι ήταν η λέξη «κουλτούκια», η οποία πράγματι χρησιμοποιείται σπάνια στις μεγάλες πόλεις, ωστόσο οι περισσότεροι κάτοικοι της Μάνης γνωρίζουν.
Το αποτέλεσμα; Αρκετοί χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης έσπευσαν στο διαδίκτυο, αναρτώντας την απορία τους σχετικά με το νόημα της συγκεκριμένης φράσης.
Άλλοι αναρωτήθηκαν σχετικά με τη λέξη «ζέχνουν», ωστόσο η απάντηση είναι απλή: σύμφωνα με το Βικιλεξικό, το ρήμα «ζέχνω» σημαίνει «μυρίζω άσχημα λόγω βρωμιάς».
Τι σημαίνει κουλτούκια
Η λέξη κουλτούκια είναι λίγο πιο ασυνήθιστη και η σημασία της δεν είναι εμφανής, κυρίως επειδή η ρίζα της είναι τουρκική.
Όπως αναφέρει το ετυμολογικό λεξικό της Νεοελληνικής του Κ. Λαγκίτση, το «κουλτούκι» προέρχεται από την τουρκική λέξη kultuk, η οποία έχει διάφορες σημασίες, όπως:
- καρέκλα
- πολυθρόνα
- καναπές
- μασχάλη
Σε κάποιες περιπτώσεις, η λέξη στα ελληνικά χρησιμοποιείται μεταφορικά και για να περιγράψει τον όρο «καφενεδάκι» ή τον προαύλιο χώρο της εκκλησίας.
Στο συγκεκριμένο όμως πλαίσιο της σκηνής της Μάγισσας, η λέξη «κουλτούκι» χρησιμοποιείται με την κυριολεκτική της σημασία, αποδίδοντας δηλαδή τον όρο «μασχάλη».
Με λίγα λόγια, αυτό που ήθελε να πει η Πολυξένη ήταν ότι «οι μασχάλες του Πολυξένου μυρίζουν άσχημα».